1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ Oh, Mandy

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ Bene, sei venuto
e hai dato senza prendere

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,040
♪ Ma ti ho mandato via

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,360
♪ Oh, Mandy

5
00:00:12,360 --> 00:00:17,240
♪ Beh, mi hai baciato
e mi ha impedito di tremare

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,320
♪ E ho bisogno di te oggi

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,480
♪ Oh, Mandy... ♪

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,720
- Volevi vedermi?
- Accomodati, Mandy.

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,600
Mandy, da quanto tempo sei lì?
lavori al call center adesso?

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
Oh, da un bel po' ormai.

11
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
Circa tre ore?

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Tre e mezzo forse,
se non conti il pranzo?

13
00:00:42,600 --> 00:00:44,960
Senti, si tratta del fatto che io mi intrometta
un litigio con il mio supervisore?

14
00:00:44,960 --> 00:00:46,120
Perché l'ha iniziato lui.

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
Ha detto che non potevo fumare
se sono al telefono.

16
00:00:48,440 --> 00:00:51,160
Ma non riesco a pensare a niente
per dire se non sto fumando.

17
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
Non ha niente a che fare con quello.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Mandy, lo sai?
quale messaggio viene sempre riprodotto

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
subito prima che si risponda a una chiamata?

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Ehm, "La tua chiamata è importante per noi,

21
00:00:58,760 --> 00:01:02,520
"ma stiamo sperimentando
volumi di chiamate inaspettatamente elevati,

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,480
"quindi per favore visita il sito web
invece,

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
"perché non vogliamo assumere
altro personale".

24
00:01:06,760 --> 00:01:07,880
No, dopo.

25
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
"Le chiamate possono essere registrate per
scopi formativi."

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
Oh, sì, ma, voglio dire,
in realtà non lo fai.

27
00:01:12,760 --> 00:01:15,240
Voglio dire, chi vorrebbe riascoltare
a tutte quelle chiamate?

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
Io faccio.

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
Lo registri ancora su cassette?

30
00:01:19,480 --> 00:01:21,600
È una qualità audio molto migliore
che digitale.

31
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
E una volta che ho ascoltato,
Posso usarlo per fare

32
00:01:23,720 --> 00:01:25,520
un mixtape per un amico.

33
00:01:25,520 --> 00:01:29,120
Questo sei tu oggi alle 10:15.

34
00:01:29,120 --> 00:01:32,200
Ma sono passate sei settimane
ora, non posso semplicemente ottenere un rimborso?

35
00:01:32,200 --> 00:01:33,880
Puoi prendere il tuo fottuto rimborso,

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,200
ficcatelo nel tuo tubo di merda, amico.

37
00:01:36,200 --> 00:01:38,440
Stava cambiando braccio! Truffatore.

38
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
Stavo risparmiando i soldi dell'azienda.

39
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
Questo sei tu alle 10:55.

40
00:01:44,080 --> 00:01:48,280
No. No, non puoi parlarci
il mio manager, pezzo di merda.

41
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
11:10.

42
00:01:50,920 --> 00:01:53,560
Tu, coglione di merda.

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
Lascia perdere, stronzo.

44
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Rimborso? Fatti scopare!

45
00:01:59,240 --> 00:02:01,480
Oh, non lo sto ascoltando,
tu idiota.

46
00:02:02,720 --> 00:02:05,640
Sei un fottuto idiota, amico.

47
00:02:05,640 --> 00:02:07,520
Vai avanti, piscio.

48
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Cos'hai da dire?
per te, Mandy?

49
00:02:11,120 --> 00:02:14,480
Ebbene, in primo luogo,
posso dire che sono molto commosso

50
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
ed estremamente onorato
che hai scelto le mie registrazioni

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
da utilizzare per addestrare gli altri.

52
00:02:18,600 --> 00:02:21,160
Probabilmente è la prima volta
nella mia vita sono stato usato come

53
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
una sorta di modello educativo.

54
00:02:23,040 --> 00:02:27,240
Inoltre, ricevo una sorta di bonus
per aver fornito questi nastri di formazione?

55
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
Questi verranno utilizzati
per scopi di allenamento, Mandy.

56
00:02:30,280 --> 00:02:32,400
Per addestrare le persone su cosa NON dire.

57
00:02:32,400 --> 00:02:34,920
-Eh?!
- Mandy, sei licenziata.

58
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
Con effetto immediato.

59
00:02:36,600 --> 00:02:39,720
Mi servirà il tuo distintivo
e la tua pistola.

60
00:02:39,720 --> 00:02:42,360
Scusa, voglio dire, ne avrò bisogno
l'auricolare e il portachiavi

61
00:02:42,360 --> 00:02:43,760
ai bagni neutrali rispetto al genere.

62
00:02:43,760 --> 00:02:45,960
Non eri destinato a darmelo?
due settimane di preavviso o qualcosa del genere?

63
00:02:45,960 --> 00:02:49,120
Oh, no, Mandy. No, hai portato
il call center in discredito,

64
00:02:49,120 --> 00:02:52,360
così posso licenziarti immediatamente
senza preavviso, né pagamento,

65
00:02:52,360 --> 00:02:55,040
o le risorse umane attaccano loro
piccoli becchi nervosi dentro.

66
00:02:55,040 --> 00:02:58,360
Telefonerei e mi lamenterei,
ma so che non ce la farei mai!

67
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
Arrivederci, Mandy.

68
00:03:02,640 --> 00:03:04,760
Non mi paghi?

69
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
Va bene. Prendo questo, allora.

70
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
finestre95.

71
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
È emozionante.

72
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
Dai.
Perché non fa nulla?

73
00:03:45,400 --> 00:03:47,880
Mandy! Cosa stai facendo qui?

74
00:03:47,880 --> 00:03:50,240
- Non dovresti essere al call center?
- Mi hanno lasciato andare.

75
00:03:50,240 --> 00:03:52,440
Devono fare scelte difficili
in continuo peggioramento

76
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
situazione economica globale.

77
00:03:53,920 --> 00:03:56,640
Iniziano sempre con
le piccole persone, vero?

78
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Te l'hanno dato?
qualche tipo di pagamento?

79
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
No. Ne ho ricavato un computer.

80
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Ma sta semplicemente lì,
senza fare nulla.

81
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Voglio dire, posso farlo da solo.

82
00:04:03,760 --> 00:04:05,880
Lo hai collegato?
a Internet?

83
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
- Il cosa?
- Internet.

84
00:04:08,000 --> 00:04:10,560
La superautostrada dell'informazione?

85
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
Il punto W-W-W-W-W?

86
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
L'ampia, ampia rete mondiale?

87
00:04:15,800 --> 00:04:18,520
Con esso puoi fare di tutto
delle cose con un computer.

88
00:04:18,520 --> 00:04:21,880
Puoi guardare vecchi spezzoni televisivi,
valutare gli idraulici,

89
00:04:21,880 --> 00:04:24,040
dire se le persone sono attraenti o no.

90
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Ah! Il mondo è la tua Oyster card.

91
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
Come posso farlo?

92
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
È necessario ampliare la banda.

93
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
Più veloce è, meglio è.

94
00:04:30,480 --> 00:04:31,920
Sembra complicato.

95
00:04:31,920 --> 00:04:33,440
Altre persone sembrano riuscirci.

96
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Chiama e basta
la gente ampia.

97
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Va bene. Vedrò cosa posso fare.

98
00:04:36,720 --> 00:04:39,480
- Ora vado, Lola. Arrivederci.
- Grazie, mia cara.

99
00:04:39,480 --> 00:04:41,520
- Dio vi benedica.
- Grazie.

100
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
Eh-eh.
- Chi era quello?
-Suzy.

101
00:04:44,040 --> 00:04:47,000
Ho affittato l'appartamento al piano di sopra
a lei su Airbnb.

102
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
Questa è un'altra cosa
puoi farlo su internet.

103
00:04:49,360 --> 00:04:51,040
Povera ragazza e il suo nuovo bambino.

104
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
Nessun altro l'avrebbe portata.

105
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Quindi ora posso accusarla
una fortuna per il suo affitto.

106
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Riesci a crederci, Mandy?

107
00:04:57,760 --> 00:05:00,720
Mi sono reinventato
in una mamma padrona di casa!

108
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
Non hai bisogno di certificati
affittare un posto?

109
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
Fai controllare tutti i tuoi impianti elettrici
dal consiglio, o sommat?

110
00:05:05,200 --> 00:05:07,880
No, non devi preoccuparti
con qualcosa del genere.

111
00:05:07,880 --> 00:05:09,280
Non su Internet.

112
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Non ci sono regole in rete.

113
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
Mi sono appena preparato
il posto fuori con alcune cose

114
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
che ho comprato da eBay.

115
00:05:15,040 --> 00:05:16,640
Molto economico.

116
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
Sono sicuro che sono tutti molto coinvolti
buone condizioni.

117
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Ciao? Come posso aiutare?

118
00:05:29,400 --> 00:05:30,480
Ehm, ciao.

119
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
Ehm, vorrei iscrivermi
la tua banda larga, per favore.
- OK.

120
00:05:34,560 --> 00:05:37,760
Fammi solo vedere se ce ne sono
pacchetti disponibili nella tua zona.

121
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
Se potessi darmelo
il tuo codice postale, e poi...

122
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
Aspetta, vieni da te
il call center?

123
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
E'... quella è Mandy Carter?

124
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
- OH! Non ho a che fare con quello stronzo.
- Non ho a che fare con quel maledetto idiota.

125
00:05:49,600 --> 00:05:52,040
Guarda cosa posso fare.

126
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
Gli Smith?

127
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
Sono quelli della porta accanto.

128
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Inseriamo la mia vecchia password.

129
00:05:59,880 --> 00:06:01,280
"Password."

130
00:06:03,920 --> 00:06:06,920
Va bene, proviamo "password"...

131
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
..ma la O è uno zero.

132
00:06:10,520 --> 00:06:12,800
Oh, fanculo a me! Sono furbi.

133
00:06:12,800 --> 00:06:15,280
Cosa stanno cercando di nascondere?

134
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
Mi scusi? Signor Smith?

135
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
Qual è il nome del tuo cane?

136
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
-Bobby!
- Grazie.

137
00:06:32,400 --> 00:06:36,600
B-O-B-B-Y.

138
00:06:36,600 --> 00:06:39,440
Oh, fanculo a me! Sono subdoli.

139
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
E che dire di "Bobby"...

140
00:06:42,840 --> 00:06:46,240
..ma, ancora una volta, la O è uno zero?

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,920
SÌ! Ci siamo!

142
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
Adesso facciamo un giro giù
l'ipermetropolitana dell'informazione.

143
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
Bonanza.

144
00:06:58,240 --> 00:06:59,680
Sì...

145
00:06:59,680 --> 00:07:01,800
Sta generando velocità
con le zampe posteriori,

146
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
e il suo equilibrio è buono!

147
00:07:05,720 --> 00:07:08,120
Non stai diventando più giovane
sei tu?

148
00:07:08,120 --> 00:07:10,600
Kim e Khloe conquistano l'India.

149
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
Ero destinata a essere una principessa,
o cosa?!

150
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
I marciapiedi rimangono molto pericolosi.

151
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
È uno sguardo all'interno
il centro della Terra.

152
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
Rendersi conto che non vale la pena rischiare...

153
00:07:23,040 --> 00:07:25,680
Ma dietro la facciata pubblica
del dovere reale

154
00:07:25,680 --> 00:07:29,320
era una vita segreta nascosta
del tradimento coniugale.

155
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
Cosa fanno tutte queste persone?
hanno in comune?

156
00:07:31,320 --> 00:07:34,920
Ebbene, si nascondono tutti
un segreto oscuro e freddo

157
00:07:34,920 --> 00:07:37,320
appena sotto la loro pelle artificiale.

158
00:07:41,800 --> 00:07:44,720
Quattro adolescenti
e un dodicenne...

159
00:07:48,560 --> 00:07:51,760
Non so cosa vedo qui,
ma è semplicemente pazzesco.

160
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
Ceppo Covid-19...

161
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
- Porta via quel BLEEP!
- Andrò!

162
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
Lei è umana!

163
00:07:59,120 --> 00:08:01,800
C'è da meravigliarsi che le persone lo siano
paura della tecnologia?

164
00:08:07,120 --> 00:08:10,680
Solo Kim K può realizzare costruzioni
i materiali sembrano fantastici...

165
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
Mandy! Stai bene?

166
00:08:18,120 --> 00:08:19,880
Sembri molto pallido.

167
00:08:19,880 --> 00:08:22,160
Sono caduto in un tunnel spaziale
ieri sera, Lola.

168
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
Sei magra, Mandy,
ma non pensavo che potessi adattarti

169
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
nella tana di un verme.
- Un wormhole di Internet!

170
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
Ho passato tutta la notte sui social media,

171
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
paragonandomi a Kim Kardashian.

172
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
Ora mi sento inutile
la mia immagine corporea.

173
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
Do la colpa a Internet.

174
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
Adesso ho un’autostima molto bassa.

175
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
Non sapevo nemmeno cosa
l'autostima lo era fino a ieri -

176
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
Ho dovuto cercarlo su Google.

177
00:08:41,000 --> 00:08:43,840
Non puoi paragonarti
a Kim Kardashian, Mandy.

178
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Non ha senso.

179
00:08:45,120 --> 00:08:46,640
Non sarai mai bravo come lei.

180
00:08:46,640 --> 00:08:49,200
No. No, non lo sarò mai
buono quanto lei,

181
00:08:49,200 --> 00:08:52,440
con la sua vita da sogno tutta costruita
sul duro lavoro e sul talento.

182
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
Ma posso provarci
e assomigliarle di più.

183
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
Vado a prendere
chirurgia plastica, Lole.

184
00:08:56,600 --> 00:08:59,880
E' l'unica cosa
questo potrebbe farmi sentire meglio.

185
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
Mi metterò degli impianti per i glutei.

186
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
Impianti?! Ah!

187
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
Possono essere molto costosi, Mandy.

188
00:09:05,520 --> 00:09:07,720
Soprattutto se ottieni
entrambe le guance fatte.

189
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Beh, non andrò in giro con uno
guancia grassa e una magra, vero?

190
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
Cosa mi farà?
bassa autostima?

191
00:09:12,240 --> 00:09:15,240
Un buon impianto può costare £ 20.000.

192
00:09:15,240 --> 00:09:17,400
Anche io ne farei pagare 10.000.

193
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
E queste sono le tariffe del compagno.

194
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
E prendere scorciatoie.

195
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
Ci deve essere un modo più economico.

196
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
Ehm, scusa?

197
00:09:49,760 --> 00:09:54,200
S-è questo 117 B-Back...
- Sì, è così.

198
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Allora, vuoi shish o doner?

199
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
Oppure abbiamo un pollo davvero delizioso?
Molto bello.

200
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Oh, no...no, non sono qui per mangiare.

201
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
Pensavo che fosse così
una clinica di chirurgia plastica?

202
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
Sono qui per le protesi ai glutei.

203
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
- SÌ! Tu devi essere Mandy.
- Sì.

204
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
Ah, sì, ti stavamo aspettando.

205
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Lascia che li pulisca velocemente
prima della procedura, ok?
- Sì.

206
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Vieni. Vieni, Mandy,
vieni, vieni, vieni.

207
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
OH! Aspettare.

208
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
Aiuto?
- NO.
- OK.

209
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
Da questa parte.

210
00:10:29,080 --> 00:10:31,920
Allora... quanto vuoi il culo grande?

211
00:10:31,920 --> 00:10:33,560
Più grande è, meglio è, davvero.

212
00:10:33,560 --> 00:10:36,640
Ehm, almeno grande quanto
Quello di Kim Kardashian, se non più grande.

213
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
- Ti piace Kim Kardash?
- Sì.

214
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Lo sai che ha tutto di sé
lavoro fatto qui?

215
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
- Veramente? Kim è venuta qui?
- SÌ!

216
00:10:42,040 --> 00:10:44,480
Abbiamo la sua foto qui, guarda.
Guarda, guarda.

217
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
- Cos'altro ha fatto?
- Qualunque cosa.

218
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Aveva fatto tutto.

219
00:10:51,440 --> 00:10:56,360
Le sue tette, il sedere, i denti,
labbra, tutto.

220
00:10:56,360 --> 00:10:58,440
Forse mi farò fare le labbra,
così.

221
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
Facciamo prima il barbone,
poi getterò le labbra. OK?

222
00:11:01,000 --> 00:11:02,760
Fatto. Qualche salsa all'aglio con quella?

223
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
- Che cosa?
- Ah, scusa.

224
00:11:04,560 --> 00:11:06,280
Abitudine.
- OH.
- OK.

225
00:11:06,280 --> 00:11:08,240
Sedere. OK?

226
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Sdraiati.

227
00:11:10,080 --> 00:11:11,280
Relax.

228
00:11:11,280 --> 00:11:13,840
Sei nelle mani di
un professionista.

229
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
L'altro...
- Oh, sì.

230
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Questo è il barbone.

231
00:11:20,720 --> 00:11:22,960
♪ Il mio frappè porta
tutti i ragazzi in cortile

232
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
♪ E loro dicono, è meglio
del tuo

233
00:11:25,080 --> 00:11:27,160
♪ Accidenti, è meglio del tuo

234
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
♪ Potrei insegnarti
ma dovrei pagare

235
00:11:29,240 --> 00:11:31,480
♪ Il mio frappè porta
tutti i ragazzi in cortile

236
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
♪ E loro dicono, è meglio
del tuo

237
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
♪ Accidenti, è meglio del tuo

238
00:11:35,640 --> 00:11:37,720
♪ Potrei insegnarti
ma dovrei pagare

239
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
♪ So che lo vuoi

240
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
♪ La cosa che mi rende

241
00:11:43,520 --> 00:11:47,160
♪ Ciò per cui i ragazzi impazziscono... ♪

242
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
Mandy! Sei tornato!

243
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
Com'è andata a Istanbul?

244
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
È pieno di storia lì,
non è vero?

245
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
Così romantico.
- Romantico?

246
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
Erano soprattutto uomini che sputavano.

247
00:12:01,400 --> 00:12:03,600
Ma la buona notizia è che
Mi sono fatto il culo.

248
00:12:03,600 --> 00:12:05,120
Cosa ne pensi?

249
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
Prendi questo, Kim Kardashian!

250
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
Mi sono fatta fare anche le labbra.

251
00:12:08,880 --> 00:12:11,920
Due per uno: fatti fare un labbro,
libera l'altro labbro.

252
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
Ehm... sembra un po' dolorante.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,320
Hanno detto che si sarebbero sistemati dopo
un paio di mesi.

254
00:12:17,320 --> 00:12:20,800
Bene, lasciami dare un'occhiata più da vicino
a questo famoso barbone.

255
00:12:20,800 --> 00:12:23,560
Ehi! È grande.

256
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
Molto grande!

257
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
Sta diventando più grande?

258
00:12:28,160 --> 00:12:30,240
NO! Questo è altrettanto grande
come hanno detto che potrebbe essere,

259
00:12:30,240 --> 00:12:32,880
altrimenti si romperebbe e
Non riuscirei mai più a sedermi.

260
00:12:32,880 --> 00:12:35,000
Immagina di dover spendere il tuo
tutta la vita in piedi.

261
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
Sarebbe come essere un Beefeater,
o sommario.

262
00:12:36,920 --> 00:12:38,840
No, sta sicuramente diventando più grande.

263
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Più grande è, meglio è, eh, Lole?

264
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Ehm, non penso che sia vero,
Mandy.

265
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Guarda, vai a sdraiarti.

266
00:12:44,560 --> 00:12:46,400
Voglio ispezionare le tue protesi sul sedere.

267
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Ah. Mandy?

268
00:12:50,880 --> 00:12:53,880
Cosa hanno usato nell'impianto?
Silicone or saline?

269
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
Oh, niente del genere.

270
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
- What, then?
- Grasso.

271
00:12:57,000 --> 00:12:59,440
- Che cosa?!
- Grasso di agnello, dalla carne del kebab.

272
00:12:59,440 --> 00:13:01,560
Ne tengono dentro un carico
old ice-cream tubs.

273
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
Non è molto igienico, Mandy!

274
00:13:03,600 --> 00:13:06,840
È come se qualcosa fosse uscito
"Cucine da incubo" di Gordon Ramsay.

275
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
I said no at first,
perché sto cercando di diventare vegetariano,

276
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
ma hanno detto che non era così
Stavo mangiando quella roba,

277
00:13:11,920 --> 00:13:14,760
e che fosse naturale,
a differenza di questi impianti artificiali.

278
00:13:14,760 --> 00:13:18,960
Mandy, c'è sicuramente
qualcosa che non va nel tuo sedere.

279
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Penso che ci sia un'infezione.

280
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
Ma cosa posso fare per te,
Mandy, pagando un piccolo compenso,

281
00:13:23,320 --> 00:13:26,800
perché siamo migliori amici,
è drenare l'ascesso con

282
00:13:26,800 --> 00:13:29,720
un ago caldo e portare via
l'infezione.

283
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Get the pus out.

284
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Vorresti che lo facessi?
per te, Mandy?
- Yes, please, Lola!

285
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
OK.

286
00:13:35,440 --> 00:13:38,600
Lasciami andare a prenderne uno
aghi che uso per il piercing all'orecchio.

287
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
Questo potrebbe far male un po'.

288
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Ah. Non l'ho ancora fatto!

289
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
Non ero io!

290
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Aiuto!

291
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
Viene da fuori!

292
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Fuoco!

293
00:13:56,560 --> 00:13:58,960
Aiuto! Fuoco!

294
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
- Quello che è successo?!
- La lampada ha preso fuoco!

295
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
Il rilevatore di fumo non è scattato!

296
00:14:02,880 --> 00:14:05,560
- Rilevatore di fumo?
Quale rilevatore di fumo?
- Per favore!

297
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Salva il mio bambino, per favore!

298
00:14:07,200 --> 00:14:08,720
Non sono una buona cattura!

299
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
Mi chiamavano
Dita di burro a scuola!

300
00:14:11,040 --> 00:14:13,440
Che è una forma di microaggressione.
- Per favore!

301
00:14:13,440 --> 00:14:16,160
Non preoccuparti!
So esattamente cosa fare.

302
00:14:17,880 --> 00:14:19,560
Suzy!

303
00:14:19,560 --> 00:14:21,400
Gettami il tuo bambino sul culo!

304
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
Avrà un atterraggio molto dolce.

305
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
È ripieno di grasso d'agnello rancido.

306
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Do it, Suzy!

307
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Potrebbe essere la tua unica speranza!

308
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
Non preoccuparti, non ti addebiterò nulla
per i danni all'appartamento.

309
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
Fallo!

310
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
Aspettare!

311
00:14:35,240 --> 00:14:38,880
If we're going to do it,
almeno vediamolo sulla telecamera.

312
00:14:38,880 --> 00:14:42,240
We can monetize this
any way it goes.

313
00:14:42,240 --> 00:14:44,400
Come on, Suzy!
- Do it, Suzy!

314
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
Do it, Suzy!

315
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
Fallo!
- Ah!

316
00:14:49,520 --> 00:14:52,360
OH! Capito!

317
00:14:52,360 --> 00:14:54,080
Well done, Mandy!

318
00:14:54,080 --> 00:14:55,800
Anche se è disgustoso,

319
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
il tuo sedere si è salvato
a little girl's life.

320
00:14:57,800 --> 00:15:00,240
And that's done wonders
per la mia autostima!

321
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
E guarda! Il video ha
già diventato virale!

322
00:15:02,680 --> 00:15:05,160
Ho rotto Internet!
Sono più grande di Kim!

323
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
- Il prossimo io!
- NO!

324
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Ah!

325
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
♪ Guarda quel bottino
Mostrami il bottino

326
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
♪ Dammi il bottino, voglio il bottino

327
00:15:11,360 --> 00:15:13,120
♪ Metti da parte il bottino
Ho bisogno del bottino

328
00:15:13,120 --> 00:15:15,480
♪ Mi piace il bottino
Oh, che bottino

329
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
♪ Scuotendo quel bottino
Ho visto il bottino

330
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
♪ Voglio il bottino
Signore, che bottino

331
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
♪ Porta con te il bottino
Rinunciare al bottino

332
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
♪ Adoro il bottino, il bottino rotondo

333
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
♪ Giù per il bottino
Voglio il bottino

334
00:15:25,520 --> 00:15:27,800
♪ Huntin' the booty
Chasin' the booty

335
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
♪ Casin' the booty
Gettin' the booty

336
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
♪ Bellissimo bottino, bottino da urlo

337
00:15:31,880 --> 00:15:34,360
♪ Parla con il bottino, ancora bottino

338
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
♪ Bel bottino... ♪